Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

shallow breathing

Толкование Перевод

1 shallow

adjective

seicht [Wasser, Fluss]; flach [Schüssel, Teller, Wasser]; (fig.) seicht (abwertend) [Unterhaltung, Gerede]; flach (abwertend) [Person, Denker, Geist]; platt (abwertend) [Argument, Verallgemeinerung]

* * *
['ʃæləu]
adjective

1) (not deep: shallow water; a shallow pit.) seicht

2) (not able to think seriously or feel deeply: a rather shallow personality.) oberflächlich

•

- academic.ru/66367/shallowness">shallowness
- shallows
* * *

shal·low

<-er, -est or more \shallow, most \shallow>

[ˈʃæləʊ, AM -oʊ]

adj

1. (not deep) seicht, flach

\shallow bath Bad nt mit wenig Wasser

\shallow ditch flacher Graben

the \shallow end der seichte Rand

\shallow grave flaches Grab

\shallow pan flache Pfanne

\shallow pool Planschbecken nt, Kinderbecken nt

\shallow roots Flachwurzeln pl

2. (light)

\shallow breathing flacher Atem

3. (superficial) oberflächlich

\shallow film/play seichter Film/seichtes Theaterstück

* * *
['ʃləʊ]
1. adj
flach; water also seicht; soil dünn; (PHYSIOL) breathing flach; (fig) oberflächlich; talk, person, novel seicht, oberflächlich
in the shallow end of the pool — am flachen or niedrigen Ende des Beckens

his body was buried in a shallow grave — seine Leiche wurde verscharrt

2. n shallows

3. pl
seichte or flache Stelle ( im Wasser), Untiefe f
* * *

shallow [ˈʃæləʊ]

A adj (adv shallowly)

1. seicht, flach (Gewässer):

shallow breathing flache Atmung;

shallow lens OPT flache Linse;

shallow place → B

2. fig seicht, flach, (auch Person) oberflächlich

B s seichte Stelle, Untiefe f

C v/t & v/i (sich) verflachen

* * *

adjective

seicht [Wasser, Fluss]; flach [Schüssel, Teller, Wasser]; (fig.) seicht (abwertend) [Unterhaltung, Gerede]; flach (abwertend) [Person, Denker, Geist]; platt (abwertend) [Argument, Verallgemeinerung]

* * *

adj.

seicht adj.

English-german dictionary > shallow
2 shallow

shal·low [ʼʃæləʊ, Am -oʊ] adj

1) ( not deep) seicht, flach;

\shallow bath Bad nt mit wenig Wasser;

\shallow ditch flacher Graben;

the \shallow end der seichte Rand;

\shallow grave flaches Grab;

\shallow pan flache Pfanne;

\shallow pool Planschbecken nt, Kinderbecken nt;

\shallow roots Flachwurzeln fpl

2) ( light)

\shallow breathing flacher Atem

3) ( superficial) oberflächlich;

\shallow film/ play seichter Film/seichtes Theaterstück

English-German students dictionary > shallow
3 shallowness

noun die Seichtheit

* * *

shal·low·ness

[ˈʃæləʊnəs, AM -loʊ-]

n no pl

1. (shallow depth) Seichtheit f

the \shallowness of her breathing concerned the doctors die Ärzte waren wegen ihres flachen Atems besorgt

2. (superficiality) Seichtheit f, Oberflächlichkeit f

* * *
['ʃləʊnɪs]
n
Flachheit f; (of water also) Seichtheit f; (of soil) Dünne f; (PHYSIOL of breathing) Schwäche f; (fig, of talk, person, novel) Seichtheit f, Oberflächlichkeit f
* * *

shallowness s Seichtheit f (auch fig)

* * *

n.

Seichtheit f.

English-german dictionary > shallowness
4 deep

1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *
[di:p] 1. adjective
1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) tief

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) tief

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) tief

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) tief

5) (low in pitch: His voice is very deep.) tief
2. adverb
(far down or into: deep into the wood.) tief

- academic.ru/19067/deepen">deepen
- deeply
- deepness
- deep-freeze 3. verb
(to freeze and keep (food) in this.) einfrieren

- deep-sea
- in deep water
* * *

deep

[di:p]

I. adj

1. (not shallow) cut, hole, wound, lake, water tief

the pond is 2 m \deep der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m \deep der Schnee lag einen Meter hoch

2. (full)

to let out a \deep sigh tief seufzen

to take a \deep breath tief Luft holen [o SCHWEIZ a. fam aufschnaufen

3. (engrossed)

to be \deep in conversation/thought in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in \deep thought tief in Gedanken versunken sein

4. (extending back) wardrobe, closet tief

they were standing four \deep sie standen zu viert hintereinander

5. (located far back)

\deep in the forest/jungle tief im Wald/Dschungel

6. (profound) coma, sadness, satisfaction, sleep tief

you have my \deepest sympathy herzliches Beileid

I felt a \deep sense of irritation ich war sehr verärgert

\deep admiration/interest große Bewunderung/großes Interesse

to have a \deep aversion to sth gegen etw akk eine starke Abneigung haben

to be \deep in debt hoch verschuldet sein

to be in \deep despair total verzweifelt sein

to be a \deep disappointment to sb eine schwere Enttäuschung für jdn sein, jdn schwer enttäuschen

to have \deep feelings for sb für jdn tiefe Gefühle haben

a \deep economic recession ein starker Konjunkturrückgang

with \deep regret mit großem Bedauern

to be in \deep trouble in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a \deeper understanding of sth jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben

7. book, discussion, meaning tief

quantum physics is a bit \deep for me die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really \deep film der Film hatte wirklich Tiefgang

8. (low) note, voice tief

9. (of colour)

a \deep blue sky ein tiefblauer Himmel

\deep red dunkelrot

10.

▶ to be in/get into \deep water [over sth] [wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. adv

1. (far down) tief

the sadness I feel about her death runs \deep ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

\deep-down tief im Innersten

\deep-down inside sb tief in jds Innersten

to breathe \deep tief atmen [o SCHWEIZ a. fam schnaufen]

to go [or run] \deep fear tief sitzen

2. (far back)

\deep in the [distant] past vor sehr langer Zeit

3.

▶ to [really] dig \deep sich akk [schwer] ins Zeug legen

▶ still waters run \deep ( prov) stille Wasser sind tief prov

III. n ( liter)

▪ the \deep die Tiefe

* * *
[diːp]
1. adj (+er)

1) water, hole, wound tief

the pond/snow was 4 feet deep — der Teich war/der Schnee lag 4 Fuß tief

a two-foot deep trench — ein zwei Fuß tiefer Graben

two feet deep in snow — mit zwei Fuß Schnee bedeckt

two feet deep in water — zwei Fuß tief unter Wasser

the deep end (of swimming pool) — das Tiefe

to go off ( at) the deep end (fig inf) — auf die Palme gehen (inf)

to go or jump in at the deep end (fig) — sich kopfüber in die Sache stürzen

to be thrown in at the deep end (fig) — gleich zu Anfang richtig ranmüssen (inf)

2) shelf, cupboard tief; (= wide) border, edge breit

a plot of ground 15 metres deep — ein 15 Meter tiefes Stück Land

the spectators stood ten deep — die Zuschauer standen zu zehnt hintereinander

3) voice, sound, note, colour tief

4) breathing, sigh tief

5) (fig) mystery, sleep, secret, mourning tief; (= profound) thinker, book, remark, writer tiefsinnig; (= heartfelt) concern, relief, interest groß; sorrow tief (empfunden); (= devious) person verschlagen, hintergründig; dealings undurchsichtig

deepest sympathy — aufrichtiges Beileid

deep down, she knew he was right — im Innersten wusste sie, dass er recht hatte

deep in conversation — ins Gespräch vertieft

deep in thought/a book — in Gedanken/in ein Buch vertieft or versunken

deep in debt — hoch verschuldet

deep in recession — mitten in einer Rezession

we had a deep and meaningful relationship — wir hatten eine tiefer gehende und sinnvolle Beziehung

to be in deep trouble — in großen Schwierigkeiten sein

2. adv (+er)
tief
deep into the night —

deep in enemy territory — tief auf feindlichem Gebiet

to breathe deep — tief atmen

he's in it pretty deep (inf) — er steckt or hängt ganz schön tief da drin (inf)

passions are running deep — die Gefühle schlagen hohe Wellen

3. n

1) (liter)

the deep — das Meer, die See

2)

in the deep of winter — mitten im tiefsten Winter

* * *

deep [diːp]

A adj (adv → deeply)

1. tief (in vertikaler Richtung):

ten feet deep zehn Fuß tief;

a deep plunge ein Sprung in große Tiefe;

in deep water(s) fig in Schwierigkeiten; → end Bes Redew

2. tief (in horizontaler Richtung):

a deep wardrobe;

deep forests;

deep border breiter Rand;

deep kiss Zungenkuss m;

they marched four deep sie marschierten in Viererreihen;

three men deep drei Mann hoch, zu dritt

3. niedrig gelegen

4. tief (Atemzug):

take a deep breath tief Atem holen

5. tief (versunken), versunken, vertieft:

deep in thought tief in Gedanken (versunken)

6. tief (steckend oder verwickelt):

be deep in debt tief in Schulden stecken;

deep in love schwer verliebt

7. dunkel, unergründlich, schwer verständlich, tief(sinnig):

a deep problem ein schwieriges Problem;

that is too deep for me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mit

8. gründlich, eingehend (Studie etc):

deep learning fundiertes Wissen

9. verborgen, versteckt, geheim, dunkel (Motive etc)

10. tief (gehend), mächtig, stark, groß:

make a deep impression;

deep disappointment tiefe oder schwere oder bittere Enttäuschung;

deep gratitude tiefe oder aufrichtige oder innige Dankbarkeit;

deep mourning tiefe Trauer;

deep prayer inbrünstiges Gebet

11. tief, schwer(wiegend):

deep wrongs pl schweres Unrecht

12. tief, vollkommen:

deep night tiefe Nacht;

deep silence tiefes oder völliges Schweigen;

deep sleep tiefer Schlaf, Tiefschlaf m

13. stark, intensiv:

deep interest starkes Interesse;

deep love leidenschaftliche Liebe

14. tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es) (Armut etc)

15. tief, scharfsinnig (Denker etc):

deep intellect scharfer Verstand

16. durchtrieben, schlau:

he is a deep one umg er ist ein ganz durchtriebener Bursche, er hat es faustdick hinter den Ohren

17. tief, satt, dunkel (Farben)

18. tief, dunkel (Stimme)

19. MED subkutan, unter der Haut

20. PSYCH unbewusst

B adv

1. tief:

deep in the woods tief (drinnen) im Wald;

he looked deep into her eyes er sah ihr tief in die Augen;

deep down seinem innersten Wesen nach; → water Bes Redew

2. tief, spät:

deep into the night (bis) tief in die Nacht (hinein);

deep in winter im tiefen Winter

3. stark, gründlich, heftig:

drink deep unmäßig trinken

C s

1. Tiefe f, tiefer Teil (eines Gewässers)

2. Tiefe f, Abgrund m

3. tief gelegene Stelle

4. the deep poet

a) das Meer,

b) das Firmament,

c) die Unterwelt,

d) der unendliche Raum,

e) die unendliche Zeit

5. Mitte f:

in the deep of night in tiefer Nacht, mitten in der Nacht;

in the deep of winter im tiefsten Winter

* * *
1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *

adj.

dunkel adj.

tief adj.

unergründlich adj.

English-german dictionary > deep
5 shallowness

shal·low·ness [ʼʃæləʊnəs, Am -loʊ-] n

no pl

1) ( shallow depth) Seichtheit f;

the \shallowness of her breathing concerned the doctors die Ärzte waren wegen ihres flachen Atems besorgt

2) ( superficiality) Seichtheit f, Oberflächlichkeit f

English-German students dictionary > shallowness

См. также в других словарях:

Shallow breathing — Shallow breathing, thoracic breathing, or chest breathing is the drawing of minimal breath into the lungs, usually by drawing air into the chest area using the intercostal muscles rather than throughout the lungs via the diaphragm. Shallow… … Wikipedia
Rapid Shallow Breathing — Der Rapid Shallow Breathing Index (RSBI, engl.) bzw. Frequenz Volumen Atemindex ist ein Messwert, der das Verhältnis der Tiefe von Atemzügen zur Frequenz beschreibt, indem er den Quotienten von Atemfrequenz zu Tidalvolumen bildet. Der Wert wird… … Deutsch Wikipedia
Rapid Shallow Breathing Index — Der Rapid Shallow Breathing Index (RSBI, engl.) bzw. Frequenz Volumen Atemindex ist ein Messwert, der das Verhältnis der Tiefe von Atemzügen zur Frequenz beschreibt, indem er den Quotienten von Atemfrequenz zu Tidalvolumen bildet. Der Wert wird… … Deutsch Wikipedia
shallow — [shal′ō] adj. [ME shalow < OE * scealw < IE base * (s)kel , to dry out > SHOAL2, Gr skellein] 1. not deep [a shallow lake] 2. lacking depth of character, intellect, or meaning; superficial 3. slight; weak [shallow breathing] … English World dictionary
rapid shallow breathing index — the ratio of respiratory rate to tidal volume during spontaneous breathing; a higher value means less effective spontaneous breathing and greater likelihood of need for assisted ventilation … Medical dictionary
shallow — [[t]ʃæ̱loʊ[/t]] shallower, shallowest 1) ADJ GRADED A shallow container, hole, or area of water measures only a short distance from the top to the bottom. Put the milk in a shallow dish... The water is quite shallow for some distance. ...the… … English dictionary
shallow — shal|low [ˈʃæləu US lou] adj comparative shallower superlative shallowest 1.) measuring only a short distance from the top to the bottom ≠ ↑deep ▪ a shallow river ▪ The lake is quite shallow. ▪ the shallow end of the pool ▪ Place the meat in a… … Dictionary of contemporary English
shallow — 1 adjective 1 something that is shallow has only a short distance from the bottom to the surface: a shallow river | the shallow end of the swimming pool | a shallow grave 2 not interested in or showing any understanding of important or serious… … Longman dictionary of contemporary English
shallow — I. adjective Etymology: Middle English schalowe; probably akin to Old English sceald shallow more at skeleton Date: 14th century 1. having little depth < shallow water > 2. having little extension inward or backward < office buildings have taken… … New Collegiate Dictionary
shallow — shallowly, adv. shallowness, n. /shal oh/, adj., shallower, shallowest, n., adv., v. adj. 1. of little depth; not deep: shallow water. 2. lacking depth; superficial: a mind that is not narrow but shallow. 3. taking in a relatively small amount of … Universalium
shallow — shal•low [[t]ˈʃæl oʊ[/t]] adj. low•er, low•est, 1) of little depth: shallow water[/ex] 2) lacking depth; superficial: a shallow mind[/ex] 3) taking in a relatively small amount of air in each inhalation: shallow breathing[/ex] 4) Usu., shallows.… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

shallow breathing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

shallow breathing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: